четверг, 27 сентября 2012 г.

My poems in English

  1. After a dinner
Now I know this life is so fast,
Like the sun in the sky it is going.
The clouds wait flaming with grief,
The dreams the days are swallowing.


More painful are today’s songs
Love (if it exists) is more virtuous.
The separation refines today’s nights,
The burning calls are only inquiries.

Hey friend, let’s not grieve with envy,
There is no time to leave with hate.
Making us to wait in West and East,
Oh, the time itself has no time to wait!.

And now my persistence was gone,
I have lost to the years, felt relief.
This soul needs love and is broken,
On the tree I’m hanging like a leaf.  

  
2          ***
These far ways are making branches,
My soul is joining their passers.

Looking after them how long should I burn,
If people step on them my head I’ll lay down.

The mount ways, single ways, do, know me,
Do, have the horseman gone far come, see.

Should he return I’d be his way under foot
Spraying gold on him in his garden I’ll a bud

Scattering the stone can’t tell their grieves ,
I’ll dust and wash shedding tears of my eyes.

Do the crossroads have their gardens, dears,
For my friends do they have wrong-doers?   

These ways stretch far making paths,
My forty souls join these by-passers.


  3
There is one Motherland, only one.

There are many beggars of sweet words,
The burning eyes have many self-sacrifices,
There are countries which have many gods, 
There is a Motherland, but only one.

May those who left the Motherland, say,
May those who feel strong passion, say,
May those who tasted the poison of regret, say,
There is a Motherland, but only one.

My Temur Grandfather, the owner of the world,
Who defeated the ages like an attacking storm,
Whose a drop of blood is running in my vein,
There is a Motherland, but only one.

There are some who leave their mothers,
There are some who leave their children,
But it is the Motherland which leaves none,
There is a Motherland, but only one.

Why is blood over-running my vein,
 If men have ten souls I have forty one,
If I’m asked one I’ll sacrifice them all,
There is a Motherland, but only one.


              4. GO AWAY
Why did you come back?
Do you still want to learn my tongue?
Saying the words not having being told
Do you want to tear my heart and lung?
Go away,
You had already gone away long ago,
Leaving me alone with separation’s lot
When I wept you made me a laughing stock,
If you return what shall I say to my heart?
Go away,
I don’t recognize, it is that love that
Has lost hope turning into ash and pot.
Prior the crown you’d lived was the heart
Now the way to the crown is blocked
Go away,
Into graveyards those gardens had turned,
You’re a gravedigger, dug down feelings, pure.
The name of stony creeks is patience yard,
His friend is another man, a foe you are.  



  5                          ***
The patience of gardens ended, finished,
There beds are fallen leaves, hands are free.
Over their heads are clouds , veins are ice,
It has enforced its decree the severe winter

The garden doesn’t care who comes who leaves,
There is neither jolly applaud, nor a secret song.
The garden is unable to serve to the dating,
For the sick friends the door is closed long.

You’ve become a slave of the fall, haven’t you?
How miserable you are, how dreadful you are.
Look, I ‘m leading a quiet, peaceful life,
Having borne the eternal fall of the love, dear.


                  6. My free bird
My free bird, why did you push yourself,
Into the old cage with tortures, imprisoned,
Be conscious at least once, open your eyes,
How can you say farewell in the last moment.

When I was blind, I gave you the freedom,
When was I gone away from his tramps,
Now are closed the doors of pleasures,
I left the peaceful corner in the distance.

My dear soul, keep sleeping at my breast,
I ‘ve no enough strength for love, missing.
Well, there will come none seeking you,
Don’t tremble along with bell’s ringing…      

      

7. Can’t I be worth…
                              
I wish there could be somebody in the world,
Who misses, wants, suffers to see me, hard.
Over my head is a sword, grief- pity, I wish
He were a little late for tearing the heart  

I go round escaping from myself,
Even I have no desire to listen to my heart,
Why are you tempting, opening your breast,
Don’t you see my heart is a flaming pot, hot     


This false, this magic world,
Would tear our pure hearts out.
Once a day seems long, hundred – short,
It would tear love from the heart, no doubt.
                
In my blood there is love for affection,
Even from your winter I ask spring.
In this state when I’m thirsty, very hot,
How I could be worth for your missing.


8. I want to be a flower

I had given the snow my roots,
Seeing why did I fancy to be a flower?
The cloud had hidden my stars,
Seeing I fancied to be a bright day, ever.

My forty souls I wanted to sacrifice,
How many are left I’m unaware?
Having entered into my blood, the tulips,
Waved expecting your visit, dear. 

Do years perceive my language,
Do they hand the rein to me so?
In my desert soul not drained with rain,
Would a little plant be set to grow…


9. I’ve turned into the moon
On the day I met you I was poor, alone,
I believed in your fairy-tales, legend,
To make alive the hopeless women,
My god bestowed men with speech.

I forgot the quiet and lonely room,
In the dream’s sky I became the moon.
Is there such a bight road to your side,
You presented a wing to my sad mood.

I’m sick and tired of love, sorrow, hate,
My legends too I’ve already said.
What did you do, come, I want to live
Returning to the world I’ve denied. 



            10. Power is in justice
Those words engraved in Temur’s sword,
 Those words burned the coward as fire,
Had defeated the ages like a sword,
Were gone to the ages like a sword.  

The power with justice are in a ship,
The wrongdoers fleet in confusion,
Neither years can show resistance
Nor ways can show persistence.

If you are right, display your power,
If you are strong, do treat with justice,
Take to yourself what I have or not,
And present me his soul, oh love, no price.



Ijodkorlar davrasida




Yurtdoshlarim haqida hikoyalar





Хайрлашгим келмас сен билан



         ХАЙРЛАШГИМ КЕЛМАС
 Сени излаб ўзим келдим тоғ,
Кўрсанг кўксим илма тешик, доғ
Суя мени, қўллагил, шу чоғ,
Хайрлашгим келмас сен билан.

Эй, тоғ, лола кўкартирган тош 
Бойчечаклар кўтармоқда бош,
Нега менинг кўзларимда ёш,
Хайрлашгим келмас сен билан.

Билмам, эртам оқми, қорадир,
Бағрим ўтдир, бағрим ярадир.
Эзилган дил йиғдаб борадир,
Хайрлашгим келмас сен билан.

         «ҚАЕРДА ЭДИНГИЗ?»
Ёғай деган булут мужгонларида
Ёмғир бўлолмайин кўп йиллар қолдим.
Шамоллар аямай эзганларида
Қадам етмас саҳроларда йўқолдим.

Жимгина  яшадим, кузимни кутиб
Жимгина кўмилдим хазонлар аро.
Бахтлиман,деган бир сўзимни кутиб,
Юрак ярим бўлди, ярми ҳам яра.
Қанча дарёларни кўзга яширдим,
Дунёни тутарди қуйсам селлари.
Кўздан ортганини сўзга яширдим,
Орзуим, армоним шеър эди бари…

                 ШАМОЛ  
Ҳар гал сочларимни силаган шамол,
Бугун битта қўймай тўзғитиб кетди.
Безовта кўнглимнинг асрорларини,
Хазон баргларидай изғитиб кетди.

Ҳамма булутларни ҳайдаб бошимга,
Ёмғирларни узоқ-узоқ бўзлатди.
Хоналарга бирма бир кириб,
Бир қадрдон изни излатди.

Ногоҳ қуюн бўлиб осмонга ўрлаб,
Уюштирди тоза юракларимни.
Қўлларимдан юлиб, юлқилаб кетди,
Маҳзун шеър битилган варақларимни.

Ҳолимни бир бора кўрмадинг сўраб,
Эгилган қаддимни қилавердинг дол.
Сен ҳам рақибларга қўшилиб кетдинг,
Энам йўқлигини билдинг а, шамол?...
   
  ҚАНДАЙ АСРАЙМАН
Соғинчингиз жондан ўтганда,
Гулга дардим айтаман ёниб.
Бир кун гуллар олиб кетганда
Сизни қандай асрайман, жоним?

Бизлар юрсак иш билан бўлиб.
Шубҳа, рашкни кўнгилга солиб,
Узун тиллар келсалар ғолиб
Сизни қандай асрайман жоним?

Сизни чорлар юксаклар бот бот,
Бир сўз демай жимдир муҳаббат,
Мен бир ожиз майсаман фақат
Сизни қандай асрайман жоним?

Билиб ёндим, билиблар куйдим,
Асирликнинг либосин кийдим,
Ўзимнику йўқотиб қўйдим,
Сизни қандай асрайман, жоним.
                  
                  ***
Кўксимга сиғмайди энди бу азоб,
Сўнгигача ёқар томирларимни.
Қора булутларин елдириб тезоб,
Кўзимга келтирди ёмғирларини.

Майсалар югуриб чиқди йўлимдан,
Кўрди кўзимдаги қайноқ ёшимни.
Бошимни силамоқ келмас қўлидан
Ё кўксига ололмайди бошимни.

Чопди юрагимни титиб, яралаб,
Ҳамдард бўлайин деб энг тоза сўзлар.
Кўрса юрагимни кезиб, оралаб,
Қон йиғлар соғинчинг қолдирган излар…

                    ***
Суҳбати хуш ёнимда шукур,
Тангрим, сенинг эҳсонларинг нақд.
Нега бунча қисқадир бул кун,
Нега бизга етишмайди вақт?

Ошно бўлдик қалб сиримизга,
Бахт айланди асиримизга,
Тўймай қолдик бир биримизга
Бизга мудом етишмайди вақт.

Ҳар гал юрак очилмай қолар,
Битта тугун ечилмай қолар,
Битта кўнгил кечилмай қолар
Бизга фақат етишмайди вақт.

Ғамлар учун ҳамиша вақт бор,
Айрилиқда фурсатлар бисёр,
Этмоқ бўлсак кўнгилни изҳор,
Бизга доим етишмайди вақт.
        
                        ***
Сенга бунча ёниб интилдим,ё раб,
Бу қандай телбалик, бу қандайин сир
Мўъжиза кашф этдим бир тошга қараб,
Музлаган бир кўшкка бўлибман асир.

Ўзимнинг кўксимга сиғмаган дилни,
Қандай қилиб сенга қўролдим лойиқ.
Тошга топширдим-а , гулдай кўнгилни,
Ҳақлидир ҳолимга кулса ҳалойиқ.

Энг узун тунларда чека-чека ох,
Сўзладим, бўзладим, жим кетдим охир.
Балки ноҳақдирман, сенда йўқ гуноҳ,
Ҳечса ,айбсизман деб айтсанг-чи, ахир...

Сув сепгандай совуқ, жим-жит ҳамма ёқ,
Ўтмай ўтаётган кунлар бари ёд.
Юрагим вайрона, хаёллар чок-чок,
Нега бунча жимсан, қўрқоқ сукунат?!
Сенсиз ҳам баҳорлар келади, дараҳтим.
                                                       
Фақат у баҳорлар бошқа бўлади,
Унда гул очади маҳзун куртаклар.
Недандир кўзларинг ёшга тўлади,
Тилингдан тўкилар узу-ун эртаклар.

Юз бор гул тутса ҳам бошқа баҳорлар,
Мен кул қилган баҳорингга қайтасан.
Осмонга қўшилиб йиғлаб, саҳарлар,
Дардларингни шамолларга айтасан...

Тахтинг билан бирга қулайди бахтинг,
Юз бахор кўрки ҳам қилмайди таъсир.
Ёлғон, кетаман деб қилган минг аҳдинг,
Хазонрез кузларга тушасан асир.

Қўй кўкка ёлборма, чўкма унга тиз,
Бевафо ёмғирлар сени унутган.
Алдамчи гуллардан умидингни уз
Сенинг баҳорларинг мен билан кетган.

Ko'ngil daftarlarim






Suratlarda bordir halovat




Se'r aziz olam aro

Т                                    ТУШДАН СЎНГ


Мен энди биламан, бу умр шитоб,
Кўкдаги қуёшдай кетиб бормоқда.
Булутлар пойлайди ҳасратда тутаб,
Кунлар орзуларни ютиб бормоқда.

Эндиги қўшиқлар яна дардлироқ,
Муҳаббат (бор бўлса) қадрлироқдир.
Эндиги тунларни безайди фироқ,
Жўшқин хитоблар ҳам фақат сўроқдир.

Эй дўст, гиналашиб юрмайлик,куйиб,
Аразлаб кетмоққа етмайди фурсат.
Бизни ғарбу шарқда куттириб қўйиб,
 О, ўзи кутмайди, кутмайди фурсат!


Энди тарқаб кетди, ўжарликларим,
Йилларга енгилдим, босилиб қолдим.
Бу кўнгил меҳрга муҳтож ва ярим,
Дарахтга япроқдай осилиб қолдим.
  

                                        БУ ЙЎЛЛАР


Узун узун бу йўллар, эшилиб кетаётир.
Йўлчисига бу жоним, қўшилиб кетаётир.

Изларидан тикилиб, яна қанча куёйин?
Одамлар оёқ қўйса, мен бошимни қўёйин.

Тоғ йўллари,тоқ йўллар, ҳолимни билсангизчи,.
Олис кетган отлиқни  қайтариб келсангизчи.

Қайтаман деса агар, пойида йўл бўлойин.
Теграсига сочиб зар, боғида гул бўлойин.

Айтолмайин дардини сочилиб ётар тошлар.
Ювиб чиқай гардини кўзимдан тўкиб ёшлар.

Йўл туташган ерларни чаманлари бормикан.
Йўлдошимга кўз тиккан ёмонлари бормикан.

Узун узун бу йўллар эшилиб кетиб борар.
Йўлчисига қирқ жоним қўшилиб кетиб борар.  


ВАТАН ЯГОНАДИР, ВАТАН БИТТАДИР

Дерлар ширин сўзнинг гадолари кўп,
Ёниб турган кўзнинг адолари кўп,
Юртлар бор ҳаттоки худолари кўп,
Ватан ягонадир, ватан биттадир

Ватан деб ватандан кетганлар айтсин,
Соғинч ёқасидан тутганлар айтсин,
Пушаймонлик заҳрин ютганлар айтсин
Ватан ягонадир, ватан биттадир

Менинг Темур бобом соҳибқироним,
Асрларни енгиб елган бўроним,
Қонидан қўшилган бир томчи қоним
Ватан ягонадир, ватан биттадир

Биров бор онасин ташлаб кетади,
Биров бор боласин ташлаб кетади
Аммо ватан ташлаб кетмас ҳеч қачон
Ватан ягонадир, ватан биттадир

Нега томиримга сиғмай борар қон,
Эрларнинг жони ўн, меники қирқ жон,
Бер деса борини қиламан қурбон
Ватан ягонадир, ватан биттадир



                                          КЕТИНГ


Нега келдингиз, қайтиб,
Ҳоли забунимни билмоқчимисиз.
Ул дам айтилмаган сўзларни айтиб,
Қалбимни қайтадан тилмоқчимисиз?
Кетинг,
Қачонлардир кетиб бўлгансиз,
Мени ҳижрон билан қолдириб якка.
Йиғласам устимдан роса кулгансиз,
Қайтсангиз не дейман, энди юракка?
Кетинг,
Танимайман, ўша муҳаббат
Умидлари сўниб кулга айланган.
Аввал кўнгил эди, сиз яшаган тахт,
Энди бу кўшкларнинг йўли бойланган.
Кетинг,
Ул боғларнинг ўрни қабристон,
Тоза туйғуларни кўмган гўрковсиз.
Тош тўла сойларнинг номи сабристон,
Унинг дўсти бошқа,сиз эса ёвсиз.